Spanisch-Deutsch Übersetzung für residente

BewohnerderNiemanden interessiert es, dass die Bewohner unter der Verschmutzung zu leiden haben. A nadie le preocupa que los residentes sufran contaminación. Die Bewohner des Lagers Ashraf sind durch die Genfer Konvention geschützte Personen. Los residentes del campo de Ashraf son personas protegidas con arreglo al Convenio de Ginebra. Werden die Bewohner der baltischen Länder gezwungen sein, ausschließlich auf dem Luftweg nach Europa zu reisen? ¿Se verán obligados los residentes de los países bálticos a viajar a Europa únicamente en avión?
Bewohnerindie

Einwohnerder
Ich spreche zu Ihnen als Pole und Einwohner der Region Wielkopolski. Me dirijo a ustedes como polaco y como residente de la región Wielkopolska voivodship. Mit dem Vertrag von Lissabon haben wir auf die Einwohner der EU Nationalität übertragen. Con el Tratado de Lisboa hemos conferido una nacionalidad a los residentes de la UE. Die Folgen sind für die Einwohner ganzer Gebiete verheerend. Las consecuencias son nefastas para los residentes de regiones enteras.
EinwohnerindieFrüher bekamen Mütter hier im Alter von 50 Jahren Blutkrebs, so eine Einwohnerin. Antes, las madres desarrollaban leucemia a los cincuenta años, según una residente.
ansässigIch komme nun kurz zu den Vorschlägen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind. Paso a referirme ahora brevemente a las propuestas relativas a los transportistas no residentes que operan servicios nacionales de transporte de viajeros por carretera. Wir vertreten die Auffassung, dass seit langem ansässige Zuwanderer das Recht haben sollten, an Kommunal- und Gemeindewahlen teilzunehmen. Creemos que los inmigrantes residentes de larga duración deberían tener derecho al voto en las elecciones locales y municipales. Ist es gerechtfertigt, dass der Südsudan argumentiert: "Nein, sie dürfen nicht mitgerechnet werden, weil sie nicht fest ansässig sind"? ¿Es justificable que el Sudán Meridional sostenga que no, que no deben contabilizarse, ya que no son residentes permanentes?
AnwohnerAnwohner und Besucher hatten immer einen großen Respekt vor der Elbe. Tanto los residentes como los visitantes tuvieron siempre un gran respecto por el río Elba. Allerdings hat das Parlament die Anwohner und Nachbarn nicht so geschützt, wie der Umweltausschuss es vorgesehen hatte. Sin embargo, el Parlamento no ha protegido a los residentes como la Comisión de Medio Ambiente quería. Wenn es um das Betreiben solcher Anlagen geht, werden Beschwerden der Anwohner auch oftmals einfach vom Tisch gewischt. Al operar estas instalaciones, las quejas de los residentes muy a menudo son simplemente ignoradas.
Insasseder
Mieterder